viernes, 11 de septiembre de 2009

Madrid Fashion's Night Out by Vogue

Hace unos meses me enteré de que la revista Vogue organizaba un evento en Madrid para paliar la crisis. Un evento de moda que también se celebraría el mismo día en otras 11 ciudades importantes del mundo, entre ellas Nueva York, Paris, Londres, Berlín etc…

Some months ago I knew that Vogue Magazine was gonna organize an event in Madrid against the economical crisis. A fashion event that was gonna be celebrated the same day in another 11 important cities in the world like NYC,Paris,London,Berlin...

Las tiendas estarían abiertas desde las 8 de la tarde hasta las 12 con sorpresas diferentes en el interior de cada una. La milla de oro de la capital española (Calle Ortega y Gasset y sus alrededores) fue la elegida para liderar el evento y en la cual se iba a colocar una carpa de Vogue.

Shops would be open from 8pm till 12am with diferent surprises on each. "The golden Mile" of the Spanish captail (Ortega&Gasset st and its areas) was the elected for be the lider of the event and the place where the Vogue party would be celebrated.

 Había que mandar tus datos para que te enviasen una supuesta invitación para entrar a las tiendas, que luego en realidad tan sólo sirvió para que nos diesen una bolsa dorada muy mona con descuentos y muestras de perfume en su interior.

First you should send your personal data to recive an invitation for enter to the shops, but then it only worked for have a golden bag very cute with discounts and small perfumes inside.

Por fin llegó el 10 de Septiembre, eran las 8 en punto de la tarde y yo seguía en el taxi de camino a la calle Ortega y Gasset. Aquello acababa de empezar y había un atasco enorme para llegar. Entonces pagué y me bajé del taxi, ¡no quería perderme ni un momento!

Finally, 10th September, 8 o'clock pm and I Still on the taxi on my way to Ortega&Gasset st. It was gonna start and there was a lot of traffic. Then I payed and went out of the taxi, I couldn't lose a moment!

Según avanzaba por la calle, empecé a ver una carpa blanca, griterío, focos… hasta que en la esquina con La Gasca descubrí lo que realmente significaba la Fashion’s Night Out.

I was walking down the st when I saw a white carp, noise, spotlights... and then when I arrived to La Gasca st corner I discovered what Fashion's Night Out meant.

A lo largo de toda la calle hasta Serrano se extendía la carpa de Vogue y a los lados las tiendas daban la bienvenida con una alfombra roja y con guapos porteros de traje que te sonreían mientras te abrían la puerta. Dentro de la carpa, champagne, famosos, sala de prensa, una gran pantalla que retransmitía entrevistas en directo a personajes de la moda, glamour y flashes.

Along the st untill Serrano st, The Vogue carp was extended and on both sides, shops welcomed you with a red carpet and with hot guys on suit who smiled you opening the door. Inside the carp, champagne, celebrities, press room, big screen which was broadcasting interviews with fashion people, gamour, and flashes.

Primera parada: Missoni. En esta tienda se ofrecía la oportunidad de comprar un bolso por 30 euros y un pañuelo por 6. Sin embargo, la cola daba la vuelta a la manzana inútilmente pues tan sólo podían adquirir estas ofertas aquellos que llevaran un pasaporte dorado que la revista Vogue daba a sus más allegados.

First stop: Missoni. On this shop you could buy a bag for 30 euros and a scarf for 6. However, the queue turned arround the block needlessly because only people with a special gold passport which Vogue Magazine gave to its important people could buy it.


Después la propia Elena Benaroch obsequiaba en su tienda con jamón, cerveza, champagne, tabaco y tortilla...

After, Elena Benaroch gave in her shop spanish ham, beer, champagne, cigarrettes and spanish omellet.

En Louis Vuitton se podía pasear entre bolsos mientras bebías un cocktail, en Jimmy Choo, Escada y Tiffany’s el champagne era el protagonista, en Kenzo, Moët&Chandon y en Bulgari se sorteaba una estancia en su hotel de Bali.

In Louis Vuitton you could walk between handbags while drinking a cocktail, In Jimmy Choo, Escada and Tiffany's the champagne was the star, In Kenzo, Moët&Chandon and In bulgary they raffled a stay in their hotel in Bali

 En Loewe estuvo Stuart Vevers como Dj, diseñadores como Angel Schlesser, Ágatha Ruiz de la prada, Adolfo Domínguez y Roberto Torreta estuvieron también en sus tiendas. También pudimos ver personajes del famoseo español como Yolanda Sacristán, directora de Vogue España, Carmele Marchante, Patricia Conde, Felipe González, Pilar Rubio (perseguida por una jauría de niños mientras intentaba trabajar), Ivonne Reyes, Marta Sánchez etc…

In Loewe was Stuart Vevers as a DJ, designers as Angel Schlesser, Ágatha Ruiz de la Prada, Adolfo Dominguez and Rroberto Torreta were also in their shops. We also could see some spanish celebrities as Yolanda Sacristán (Vogue Director in Spain), Carmele Marchante, Patricia Conde, Felipe González, Pilar Rubio (followed by thousand kids while she was trying to work), Ivonne Reyes, Marta Sánchez...

En conclusión, fue una gran noche donde se respiraba un ambiente muy cool, lleno de glamour donde, por una vez una de las calles más importantes de Madrid se llenó de trendys y prendas “it” y donde sus ocupantes nos mostraron todo un repertorio de la moda que se va a llevar esta temporada. Solamente espero que se repita… ¡y pronto!.

In conclusion, it was a great night where the atmosphere was very cool and glamourous, where the most importants streets of Madrid were full of trendys and "it" items and where its guests showed what's gonna be on fashion this new season. I only hope this can be possible again and... soon!

No hay comentarios:

Publicar un comentario